1 00:00:48,339 --> 00:00:50,090 Emile min käraste. 2 00:01:35,678 --> 00:01:36,929 Bien sur, madame. 3 00:01:46,439 --> 00:01:49,983 "Min käraste Emile, min man har ändrat sina planer." 4 00:01:51,653 --> 00:01:54,071 "Det finns ingen annan sätt att säga adjö." 5 00:01:56,241 --> 00:01:57,991 "Kom ihåg mig i ditt hjärta." 6 00:03:06,728 --> 00:03:10,898 Som förrådde mig i Paris och varför väntade du så länge? 7 00:03:11,024 --> 00:03:13,400 Jag hittar din dam attityd överraskande. 8 00:03:13,651 --> 00:03:17,154 Svaren på de frågorna är inget du bryr dig om. 9 00:03:17,363 --> 00:03:21,408 På mina knän ber jag dig Jag anställer dig för att visa barmhärtighet. 10 00:03:21,492 --> 00:03:23,911 Jag är inte i branschen av barmhärtighet Madame. 11 00:03:24,037 --> 00:03:26,330 Jag har inte pengarna även om jag skulle vilja. 12 00:03:26,497 --> 00:03:28,749 Hur kunde jag vara utan vet min man? 13 00:03:29,167 --> 00:03:32,920 Åh, du skulle vara mycket sjuk rekommenderas att inte anstränga sig. 14 00:03:33,004 --> 00:03:34,379 Gör ditt värsta. 15 00:03:39,594 --> 00:03:43,388 Du får inte ett öre av mig, feg! 16 00:04:10,124 --> 00:04:12,960 Mina barnbarn straffades tillräckligt. 17 00:04:15,380 --> 00:04:17,881 Jag hör bara sällan från dem. 18 00:04:19,050 --> 00:04:21,802 De vill skona mig deras elände, tror jag. 19 00:04:25,014 --> 00:04:28,976 Detta monster som kom med om deras undergång? 20 00:04:29,852 --> 00:04:34,564 Han lever och andas, herr Holmes, med ett leende ansikte 21 00:04:35,149 --> 00:04:37,317 och ett hjärta av marmor. 22 00:04:38,987 --> 00:04:40,570 Du borde ha kommit till mig tidigare. 23 00:04:41,823 --> 00:04:43,824 Om jag bara hade vetat om dig tidigare. 24 00:04:44,784 --> 00:04:46,827 En vän gav mig ditt namn. 25 00:04:47,537 --> 00:04:51,999 Han har hög aktning, för din känsla för rättvisa. 26 00:04:53,960 --> 00:04:55,836 Läser du poesi? 27 00:05:00,842 --> 00:05:02,009 Prova ett löv. 28 00:05:08,474 --> 00:05:10,934 CAM djävulen. 29 00:05:11,519 --> 00:05:14,354 Detta är den enda ledtråden Jag kan erbjuda dig. 30 00:05:15,356 --> 00:05:16,857 Kanske hjälper det. 31 00:05:17,859 --> 00:05:20,819 Jag önskar ingenting Jag själv, mr Holmes. 32 00:05:21,946 --> 00:05:24,281 Det är för sent för det. 33 00:05:25,908 --> 00:05:31,288 Jag vill bara rädda andra. 34 00:05:43,009 --> 00:05:44,634 3:45 för London. 35 00:05:55,563 --> 00:05:57,564 Jag kände stor sorg där. 36 00:05:57,857 --> 00:05:59,983 Att tro att huset måste ha gett efterklang 37 00:06:00,068 --> 00:06:02,152 till de där pojkarnas ljud växer upp. 38 00:06:03,237 --> 00:06:05,197 Man som förgriper sig på svaghet 39 00:06:05,323 --> 00:06:07,657 med ett leende ansikte och ett hjärta av marmor. 40 00:06:15,416 --> 00:06:17,042 En mästerlig utpressare. 41 00:06:18,127 --> 00:06:22,255 Jag har hört viska av honom, men ingen har gett honom ett namn. 42 00:06:22,590 --> 00:06:24,007 Det nämns inte om utpressning. 43 00:06:24,217 --> 00:06:26,218 Till och med en viskning av ett tidningskonto. 44 00:06:31,307 --> 00:06:32,599 Har du anmält det? 45 00:06:33,643 --> 00:06:38,522 Av hennes två barnbarn, George den äldre, 46 00:06:39,315 --> 00:06:42,943 och Vike Kroft fångades i ett ögonblick av indiskretion, 47 00:06:43,277 --> 00:06:45,779 hänvisade till tidningen som grävlingspelet. 48 00:06:46,447 --> 00:06:49,783 Det verkar involvera en gentleman lockas till en prostituerad säng 49 00:06:50,284 --> 00:06:53,370 sedan upptäcktes Infle Grande Delecto av en tredje part. 50 00:06:53,538 --> 00:06:55,956 Som vanligt det sensationella pressen har fattat fel. 51 00:06:57,875 --> 00:07:01,294 Damen var en skådespelerska som är sant men det var ingen Infle Grande. 52 00:07:01,546 --> 00:07:02,963 Mrs Hudson. 53 00:07:03,256 --> 00:07:05,799 Han var gift Holmes till en av den högsta familjen i landet. 54 00:07:05,967 --> 00:07:06,925 Tidningen har gjort mycket av det. 55 00:07:07,051 --> 00:07:07,968 Och den yngre pojken? 56 00:07:08,136 --> 00:07:08,760 Edward. 57 00:07:09,470 --> 00:07:14,808 Nu hämnades han för sin bror, tog en revolver till fotmannen, 58 00:07:15,309 --> 00:07:17,644 vem hette Veitch, 59 00:07:18,771 --> 00:07:20,814 bröt in på honom, sköt honom i ansiktet. 60 00:07:21,190 --> 00:07:23,984 Mannen levde men blev vanställd för livet. 61 00:07:24,944 --> 00:07:26,653 Efter rättegången försvann han. 62 00:07:28,197 --> 00:07:32,659 Det är Veitch vi måste hitta att leda oss till vårt pris. 63 00:07:33,870 --> 00:07:35,162 Ms Hudson mår du inte bra? 64 00:07:35,496 --> 00:07:36,329 Självklart mår jag bra. 65 00:07:36,497 --> 00:07:38,165 Då vet du att jag hatar lukten av kål. 66 00:07:38,291 --> 00:07:41,126 Det skulle säkert bröderna vet att de är plågare. 67 00:07:42,670 --> 00:07:45,338 Den äldre brodern flydde landet i skam. 68 00:07:46,299 --> 00:07:48,175 Edward anslöt sig till honom avtjänat sitt straff, 69 00:07:48,301 --> 00:07:49,926 de lever nu rikt någonstans i Frankrike. 70 00:07:50,011 --> 00:07:52,929 Farväl Mrs Hudson. Tack. 71 00:07:53,181 --> 00:07:55,015 Det finns en nyfikenhet. 72 00:08:01,689 --> 00:08:03,356 CAM Devil. 73 00:08:05,026 --> 00:08:06,985 Läs den för ledtrådar om du vill. 74 00:08:09,113 --> 00:08:10,697 Jag gillar snarare Tennyson. 75 00:08:12,366 --> 00:08:13,366 Men senare. 76 00:08:15,786 --> 00:08:20,999 Jag skulle föredra att du riktar din energi mot skvallerspalterna. 77 00:08:24,962 --> 00:08:26,129 Gräsmarkerna. 78 00:08:27,715 --> 00:08:29,674 Gräsmarkerna, Watson. 79 00:08:31,385 --> 00:08:33,720 som vår orm ligger för. 80 00:08:40,394 --> 00:08:42,145 Berätta för oss var du ska åka Charlotte. 81 00:08:42,271 --> 00:08:43,355 Åh ja, berätta. 82 00:08:43,481 --> 00:08:44,898 Lottie vart ska du? 83 00:08:45,566 --> 00:08:47,567 Ska jag, kära. 84 00:08:48,110 --> 00:08:49,236 Vad är det min kärlek? 85 00:08:50,863 --> 00:08:52,989 Berätta för dem var vi är går på vår smekmånad. 86 00:08:53,366 --> 00:08:54,574 Jag har inga invändningar. 87 00:08:54,867 --> 00:08:56,493 Det är Buddley Solterton. 88 00:09:03,793 --> 00:09:04,918 Hur romantiskt. 89 00:09:05,086 --> 00:09:06,378 Det är faktiskt väldigt. 90 00:09:06,504 --> 00:09:09,214 Jag måste välja någonstans utomlands för en smekmånad. 91 00:09:09,632 --> 00:09:11,424 Paris eller Rom. 92 00:09:11,592 --> 00:09:12,592 Du kan, Daphne. 93 00:09:12,760 --> 00:09:17,180 Men om ens öde är att gifta sig med en soldat, utlandet kan mycket väl vara hela ens liv. 94 00:09:18,391 --> 00:09:21,601 Och din smekmånad, Lady Eva? Har du och Harry bestämt dig ännu? 95 00:09:23,187 --> 00:09:29,609 Florens, Neapel, Konstantinopel, tror jag. 96 00:09:30,278 --> 00:09:31,444 Låter förtjusande. 97 00:09:31,571 --> 00:09:33,113 Nu har du gjort honom avundsjuk. 98 00:09:33,406 --> 00:09:34,281 Inte alls. 99 00:09:35,825 --> 00:09:38,743 Charlotte, min kära, Jag måste återvända till barackerna. 100 00:09:39,120 --> 00:09:40,453 Ska jag se dig i kväll? 101 00:09:40,830 --> 00:09:45,458 Nej, plikter förbjuder. Vår regementsmiddag, tyvärr. 102 00:09:54,051 --> 00:09:54,634 Damer. 103 00:10:00,057 --> 00:10:02,142 Lottie, han är underbar. 104 00:10:02,560 --> 00:10:03,435 Han är gudomlig. 105 00:10:04,687 --> 00:10:06,771 Hur hade du sån tur, Charlotte? 106 00:10:06,897 --> 00:10:08,148 Men var är Buddley Solterton? 107 00:10:08,649 --> 00:10:11,318 Åh, jag är så glad för din skull, Lottie. 108 00:12:59,153 --> 00:13:00,111 Vad är det här? 109 00:13:01,489 --> 00:13:03,156 Det är inte i min hand. 110 00:13:03,908 --> 00:13:08,828 Min käre överste, du förväntar dig inte jag ska ge dig originalet, eller hur? 111 00:13:09,330 --> 00:13:11,790 Var fick du tag i detta? Vem gav den till dig? 112 00:13:13,959 --> 00:13:18,338 Nåja, vem utom föremålet av dina känslor. 113 00:13:20,716 --> 00:13:24,844 Jag tror inte på det. Det är inte möjligt. 114 00:13:26,388 --> 00:13:27,347 Vad vill du ha av mig? 115 00:13:27,598 --> 00:13:28,515 Tvåhundra pund. 116 00:13:28,682 --> 00:13:29,349 Vad? 117 00:13:29,600 --> 00:13:32,018 För att allt ska bli som bortblåst. 118 00:13:32,228 --> 00:13:37,023 Aldrig. Jag kommer inte att skiljas från ett öre. Jag ses i helvetet först. 119 00:13:37,149 --> 00:13:39,859 Tänk på din vackra brud, överste. 120 00:13:57,378 --> 00:13:58,711 Vad har du gjort med mig? 121 00:14:38,586 --> 00:14:41,087 Man måste fråga sig själv hur mycket smör kan man äta? 122 00:14:42,590 --> 00:14:46,050 Dotty Martian fick tydligen sjutton salt- och peppardelar. 123 00:14:46,135 --> 00:14:46,759 Sjutton? 124 00:14:46,927 --> 00:14:49,888 Det är sant. Jag tänkte på en sättet att hantera det var så... 125 00:14:49,972 --> 00:14:51,055 Hjälp mig. 126 00:14:51,765 --> 00:14:56,603 Det var att mumla artigt, alltid användbart tills den hemska dagen 127 00:14:56,770 --> 00:14:59,939 när alltid värdelös, sa hon till hertiginnan. 128 00:15:00,024 --> 00:15:00,440 Nej. 129 00:15:00,524 --> 00:15:01,900 Ja, det är sant. 130 00:15:03,235 --> 00:15:05,361 Lillie hörde henne, gjorde inte du, Lillie? 131 00:15:06,030 --> 00:15:07,071 Ja, min fru. 132 00:15:08,574 --> 00:15:11,451 Harry ville att vi skulle gifta sig till sjöss 133 00:15:11,535 --> 00:15:13,536 på ett piratskepp med endast besättningen inbjudna 134 00:15:14,204 --> 00:15:15,788 men det kan man verkligen inte, eller hur? 135 00:15:15,873 --> 00:15:17,540 Nej, min kära, det kan man verkligen inte. 136 00:15:29,553 --> 00:15:31,804 Jag gjorde en extremt dum satsning 137 00:15:32,097 --> 00:15:34,974 att jag kunde outboxa en ung uppkomling av en drake. 138 00:15:42,566 --> 00:15:46,653 Och kommer du att laga för bröllopet, min kära karl, om tre dagar? 139 00:15:48,280 --> 00:15:50,073 Du har ett litet fladder i sig. 140 00:15:50,824 --> 00:15:51,491 Sängstrumpor? 141 00:15:52,284 --> 00:15:53,159 För kalla fötter. 142 00:15:53,452 --> 00:15:55,161 Man kan sällan hoppas de kommer inte att behövas. 143 00:16:12,012 --> 00:16:13,680 Ja, min farfar insåg sig själv 144 00:16:13,806 --> 00:16:16,307 som något av en pugilist. Han var den fjärde jarlen. 145 00:16:17,184 --> 00:16:18,685 Jag minns en sommar på Irland, 146 00:16:19,103 --> 00:16:22,313 Jag måste ha varit ungefär åtta år gammal antar jag. 147 00:16:22,856 --> 00:16:24,190 Han bestämde sig för att ge mig en lektion. 148 00:16:24,274 --> 00:16:26,025 Jag har aldrig varit så rädd i mitt liv. 149 00:16:26,527 --> 00:16:27,694 Lottie, vad är det? 150 00:16:48,674 --> 00:16:49,215 Lottie? 151 00:16:49,883 --> 00:16:50,550 Vad är problemet? 152 00:16:51,260 --> 00:16:52,552 Det finns några bokstäver. 153 00:17:04,148 --> 00:17:04,731 Lottie? 154 00:17:25,419 --> 00:17:29,714 Älskaren är stel, eller så är det adjö Buddley Solterton. 155 00:17:31,675 --> 00:17:32,258 Jag måste gå till henne. 156 00:17:32,426 --> 00:17:34,260 Nej, min ängel. 157 00:17:54,031 --> 00:17:57,950 "Prins Muir är på väg att göra det gifta dig med friherrinnan Haganlod." 158 00:17:58,118 --> 00:18:00,787 "Förlorade sin första fru, Prinsessan Mary Devagram" 159 00:18:01,163 --> 00:18:02,121 "för tio år sedan." 160 00:18:04,374 --> 00:18:06,626 "Lord Rosebury har tackade ja till en inbjudan" 161 00:18:06,752 --> 00:18:08,795 "att äta på Cutler's Fest i Sheffield." 162 00:18:08,921 --> 00:18:10,088 Du försöker inte med Watson. 163 00:18:10,172 --> 00:18:11,130 Nåja verkligen, Holmes? 164 00:18:12,633 --> 00:18:15,134 Jag har läst upp saker sedan halv nio i morse. 165 00:18:15,260 --> 00:18:16,969 Du har inte reagerat till en enda artikel. 166 00:18:17,096 --> 00:18:18,888 Jag ska reagera jag försäkrar dig 167 00:18:19,014 --> 00:18:21,933 det ögonblick du läser upp något som fångar min uppmärksamhet. 168 00:18:23,977 --> 00:18:25,311 Åh, det här är intressant. 169 00:18:25,979 --> 00:18:28,314 "Lord Hockstein av engelska cricketspelare" 170 00:18:28,774 --> 00:18:31,984 "är borta nästa månad för Philadelphia och Toronto." 171 00:18:33,570 --> 00:18:35,988 Vad i hela friden gör den kontinenten vet om cricket? 172 00:18:37,825 --> 00:18:40,493 "Den ärade Miss Miles har brutit sin förlovning" 173 00:18:40,619 --> 00:18:42,995 "till överste Dorking två dagar före bröllopet." 174 00:18:48,252 --> 00:18:51,295 "Det viktigaste föremålet i en kvinnans utseende i vinter" 175 00:18:51,505 --> 00:18:52,672 "blir hennes huvudbonad." 176 00:20:17,299 --> 00:20:18,090 Ja? 177 00:20:26,642 --> 00:20:28,392 Jag har kommit fram i ljuset elden för dig, sir. 178 00:20:34,483 --> 00:20:36,400 Inte för tillfället. tack. 179 00:20:42,491 --> 00:20:43,449 Gå bort. 180 00:21:06,098 --> 00:21:07,306 Inspektör? 181 00:21:42,217 --> 00:21:43,259 Mr. Sherlock Holmes? 182 00:21:44,052 --> 00:21:44,677 Ja... 183 00:22:10,078 --> 00:22:12,705 Det är från överste Dorking. Vem levererade den? 184 00:22:12,831 --> 00:22:13,539 Hans batman. 185 00:22:15,667 --> 00:22:17,043 Det här är överste Dorking. 186 00:22:18,378 --> 00:22:21,047 Hans förlovning med den ärade Miss Miles bröts av igår. 187 00:22:21,214 --> 00:22:22,631 Du ser att jag lyssnade. 188 00:22:30,474 --> 00:22:31,807 Det är Lastrade. 189 00:22:37,522 --> 00:22:40,191 Jag vet inte att han är med. Inspektör. 190 00:22:41,401 --> 00:22:43,027 Inspektör? 191 00:22:47,574 --> 00:22:50,910 Herr Holmes, du vet vad jag är här för. 192 00:22:51,078 --> 00:22:52,244 Nej, be berätta för mig. 193 00:22:52,412 --> 00:22:54,246 Jag har kommit för brevet, 194 00:22:55,499 --> 00:22:57,500 som kom i det kuvertet. 195 00:22:57,793 --> 00:23:00,753 Den stals från rummen av överste John Dorking 196 00:23:00,879 --> 00:23:04,006 och levereras i händerna på Doktor Watson för inte tjugo minuter sedan. 197 00:23:04,716 --> 00:23:06,592 Har du det? 198 00:23:06,885 --> 00:23:08,427 Levereras, ja men stulen? 199 00:23:09,221 --> 00:23:10,930 Det var en postsedel till mig Lastrade. 200 00:23:11,056 --> 00:23:12,515 Det är polisbevis. 201 00:23:15,685 --> 00:23:17,269 Översten är död. 202 00:23:17,396 --> 00:23:19,772 Ja, vi vet. Av sin egen hand. 203 00:23:21,483 --> 00:23:23,192 Felspel misstänks inte, eller hur? 204 00:23:23,944 --> 00:23:25,569 Hur kan du vara så säker på att det inte är det? 205 00:23:25,654 --> 00:23:27,071 Eftersom lappen gjorde det tydligt. 206 00:23:27,739 --> 00:23:28,364 Så, 207 00:23:29,950 --> 00:23:34,120 varför skulle han skriva till dig, om han toppar sig? 208 00:23:36,957 --> 00:23:38,124 Kände du mannen? 209 00:23:38,208 --> 00:23:39,417 Jag kände inte till honom. 210 00:23:40,335 --> 00:23:45,464 Åh, svara på min fråga eller ännu bättre... visa mig brevet. 211 00:23:45,715 --> 00:23:46,757 Det kommer att säga dig ingenting. 212 00:23:59,438 --> 00:24:03,482 Åh, han verkar för mig på väg att engagera dig, 213 00:24:05,527 --> 00:24:06,819 han måste ha ändrat sig. 214 00:24:06,945 --> 00:24:08,404 Och tog en soldats väg ut. 215 00:24:12,409 --> 00:24:14,076 Vad menar han med? 216 00:24:15,787 --> 00:24:17,163 Vi kommer aldrig att veta, inspektör. 217 00:24:18,665 --> 00:24:21,167 Men han var förlovad med vara gift, fan. 218 00:24:23,086 --> 00:24:25,296 Ja, tja... 219 00:24:26,423 --> 00:24:30,176 Skulle inte vara första gången och det kommer inte att vara den sista. 220 00:24:32,929 --> 00:24:36,849 Så det var utpressning, skulle du säga? 221 00:24:37,684 --> 00:24:38,851 Bra jobbat, Lastrade. 222 00:24:39,519 --> 00:24:42,188 Inget behov av sarkasm, mr Holmes. 223 00:24:43,315 --> 00:24:46,775 Du är lika mycket i mörkret, som vi är då 224 00:24:48,236 --> 00:24:50,696 om vem denna utpressare kan vara. 225 00:24:52,949 --> 00:24:54,366 Du kan vara säker på en sak. 226 00:24:55,660 --> 00:24:59,497 Överste Dorking var inte hans första offret och kommer inte att bli hans sista. 227 00:25:04,169 --> 00:25:05,544 Adjö, Lastrade. 228 00:25:06,880 --> 00:25:09,340 Du kommer att meddela mig om du hör något? 229 00:25:18,808 --> 00:25:21,352 "Jag gjorde ett fruktansvärt misstag. Jag behöver dina tjänster." 230 00:25:22,646 --> 00:25:25,231 Det enda synd är att han inte gjorde det namnge utpressaren. 231 00:25:29,778 --> 00:25:30,736 Det gjorde han. 232 00:25:32,447 --> 00:25:33,697 Detta kom med brevet. 233 00:25:35,951 --> 00:25:38,244 Charles Augustus Milverton, 234 00:25:39,412 --> 00:25:42,414 Appledore Towers, Hampstead, Konsthandlare. 235 00:25:42,666 --> 00:25:43,707 Kamouflage. 236 00:25:43,875 --> 00:25:45,167 KAM. 237 00:25:46,461 --> 00:25:47,711 CAM djävulen. 238 00:25:59,057 --> 00:26:01,684 Jag har fått ta itu med femtio mördare i min karriär, 239 00:26:04,604 --> 00:26:07,189 men det värsta av dem aldrig gav mig denna känsla av- 240 00:26:08,149 --> 00:26:10,776 avsky som jag känner i detta ögonblick 241 00:26:12,153 --> 00:26:14,947 mot herr Charles Augustus Milverton. 242 00:26:19,327 --> 00:26:21,120 Milvertons lya. 243 00:26:29,212 --> 00:26:30,296 Det är en fästning. 244 00:26:36,011 --> 00:26:37,303 Är du förvånad? 245 00:27:01,620 --> 00:27:06,165 Charles Augustus. Är han en utlänning? 246 00:27:06,750 --> 00:27:10,753 Roman? preussisk? Han har byggt sitt eget fängelse. 247 00:27:12,839 --> 00:27:14,840 Han är en man som avskyr mänskligheten. 248 00:27:15,842 --> 00:27:18,177 Vilka omständigheter kan få honom till det? 249 00:27:18,511 --> 00:27:23,474 Tja, pojke uppfostrad i ensam isolering, svält av tillgivenhet. 250 00:27:24,851 --> 00:27:27,186 Förmodligen i en av Londons yttre förorter. 251 00:27:28,146 --> 00:27:30,356 Yttre, varför inte Soho eller Lesters Square. 252 00:27:30,523 --> 00:27:32,316 För, min kära Holmes, de platserna, 253 00:27:32,400 --> 00:27:36,695 med alla laster som vargar, generositet av ande och mänsklighet. 254 00:27:37,197 --> 00:27:38,364 Det är intressant. 255 00:27:55,840 --> 00:27:56,965 Milverton. 256 00:28:00,595 --> 00:28:04,640 Ikväll har jag ett uppdrag till dig, om du är villig att besöka ett konstgalleri. 257 00:28:05,183 --> 00:28:06,392 Vad ska du göra? 258 00:28:08,895 --> 00:28:10,979 Tycker du inte det den ärade Miss Miles 259 00:28:11,064 --> 00:28:13,982 kan vara mer värt ett besök sedan Dorking skrev till dig? 260 00:28:14,067 --> 00:28:15,317 Det är förbi, Watson. 261 00:28:16,403 --> 00:28:19,738 Det vi måste göra nu är fast oss till hans nästa offer. 262 00:28:21,950 --> 00:28:24,410 Så, ikväll ska jag upptäcka allt jag kan om Milverton? 263 00:28:24,619 --> 00:28:27,246 Hans rykte. Hans bakgrund. Och hur de uppfattar honom. 264 00:28:30,625 --> 00:28:31,750 Engagerar jag honom i konversation? 265 00:28:31,876 --> 00:28:33,419 Ja, men med försiktighet. 266 00:28:43,513 --> 00:28:46,014 Hans herrskap har tagit sjuk vid lunch min fru. 267 00:28:46,266 --> 00:28:47,933 Det befaras att han kan har drabbats av en stroke. 268 00:28:56,818 --> 00:28:58,193 Åh, stackars farbror Charles. 269 00:28:58,445 --> 00:28:59,945 Hennes damskap är med honom nu. 270 00:29:01,740 --> 00:29:03,574 Det borde han vara nöjd med du är tillbaka. 271 00:30:01,132 --> 00:30:02,841 Åh, Diana. 272 00:30:04,594 --> 00:30:05,677 Får jag se honom? 273 00:30:09,098 --> 00:30:12,518 Han sover. Vänta lite. 274 00:30:13,686 --> 00:30:14,686 Hur illa är det? 275 00:30:15,939 --> 00:30:21,527 Doktor Bainey är inte optimistisk. Om han lever kommer han att bli förlamad. 276 00:30:24,697 --> 00:30:28,200 Eva, det är en ceremoni som Jag måste vara med i kväll. 277 00:30:28,451 --> 00:30:30,953 Avtäckningen av mitt porträtt av en ung konstnär. 278 00:30:31,830 --> 00:30:34,540 Bara ett kort framträdande men Jag lovade honom att jag skulle vara där. 279 00:30:34,916 --> 00:30:36,333 Kommer du och tar hand om mig? 280 00:30:36,876 --> 00:30:37,876 Naturligtvis. 281 00:30:42,549 --> 00:30:44,007 Vänta. 282 00:30:47,720 --> 00:30:48,846 Ja? 283 00:31:00,525 --> 00:31:02,568 Här är en piga. Kom om jobbet, sir. 284 00:31:04,946 --> 00:31:06,238 Nåväl, kom in då. 285 00:31:12,871 --> 00:31:15,247 Så, vad har du att sälja mig, min kära? 286 00:31:17,709 --> 00:31:18,750 Vad heter du? 287 00:31:19,252 --> 00:31:20,252 Lillie, sir. 288 00:31:23,214 --> 00:31:25,674 Häftigt, Lady Eva Blackwell. 289 00:31:29,262 --> 00:31:35,267 Det slår mig att jag kanske inte hade det blivit inbjuden till denna visning Holmes. 290 00:31:35,894 --> 00:31:38,520 Tänk om jag inte blir insläppt, va? 291 00:31:40,940 --> 00:31:41,607 Holmes? 292 00:31:51,534 --> 00:31:52,951 Är det mr Holmes som bara går ut? 293 00:31:53,411 --> 00:31:55,621 Inte som jag känner igen, doktorn. 294 00:32:26,819 --> 00:32:29,488 Utan mer väsen mina damer och herrar 295 00:32:30,323 --> 00:32:33,909 Jag ska utföra ceremonin som vi är samlade för. 296 00:32:48,591 --> 00:32:52,803 Jag tycker att hon är snällare och vackrare än så. 297 00:32:53,680 --> 00:32:55,681 Jag borde insistera på Whistler målar dig. 298 00:33:01,229 --> 00:33:02,688 Formidabel. 299 00:33:05,525 --> 00:33:06,817 Det var en stor ära. 300 00:33:13,449 --> 00:33:14,950 Jag skulle vilja åka snart. 301 00:33:39,517 --> 00:33:42,853 Pojken har fångat dig Perfektion, Lady Swinstead. 302 00:33:44,689 --> 00:33:46,732 Jag tror inte att vi har gjort det införts. 303 00:33:47,817 --> 00:33:51,570 Charles Augustus Milverton till din tjänst. 304 00:33:56,117 --> 00:33:56,908 Ursäkta mig. 305 00:33:58,327 --> 00:34:01,246 Lady Swinstead, är jag rädd. 306 00:34:01,914 --> 00:34:02,998 Min man? 307 00:34:03,791 --> 00:34:04,541 Eva. 308 00:34:04,876 --> 00:34:05,584 Förlåt mig. 309 00:34:22,351 --> 00:34:23,769 En vackraste dam. 310 00:34:24,729 --> 00:34:25,395 Vad? 311 00:34:26,105 --> 00:34:29,107 Lady Swinstead. jag undrar dock- 312 00:34:30,651 --> 00:34:32,694 om han har rätt i munnen. 313 00:34:36,032 --> 00:34:37,115 Katastrof. 314 00:34:57,637 --> 00:34:58,428 Känner jag dig? 315 00:34:58,513 --> 00:34:59,137 Ja. 316 00:34:59,472 --> 00:35:01,098 Du jobbar för Milverton, eller hur? 317 00:35:02,767 --> 00:35:03,809 Är han bra där? 318 00:35:04,102 --> 00:35:06,103 Det skulle han vara om inte för det blodiga rörarbetet. 319 00:35:06,187 --> 00:35:06,770 VVS? 320 00:35:07,313 --> 00:35:09,898 Droppa alltid av pipen och det är alltid mitt fel. 321 00:35:10,942 --> 00:35:13,819 Robert, se vad du har gjort. 322 00:35:14,654 --> 00:35:16,113 Det är min pint, eller hur? 323 00:35:17,865 --> 00:35:18,990 Ge oss nu en kyss. 324 00:35:20,368 --> 00:35:21,284 Få av. 325 00:35:21,911 --> 00:35:25,330 Gå av, Robert. Få av. 326 00:35:32,338 --> 00:35:33,672 Vi skickade aldrig efter rörmokaren. 327 00:35:37,885 --> 00:35:38,844 Åh hej. 328 00:35:44,517 --> 00:35:45,934 Det var Stokes. 329 00:35:46,686 --> 00:35:48,270 Åh var det? 330 00:35:57,822 --> 00:36:00,949 Robert det här är... vad heter du? 331 00:36:01,284 --> 00:36:05,328 Escot. Vi plomberar djupet, det är mitt företags motto. 332 00:36:06,622 --> 00:36:08,039 Han säger att du skickade efter honom. 333 00:36:08,207 --> 00:36:09,124 Var är problemet? 334 00:36:10,042 --> 00:36:11,168 Awe, jag förstår. 335 00:36:21,304 --> 00:36:22,679 Vad händer här? 336 00:36:33,482 --> 00:36:34,983 Jag frågade dig vad som händer här? 337 00:36:35,276 --> 00:36:36,985 Han har kommit om VVS, Mr Hebworth. 338 00:36:37,153 --> 00:36:39,571 Jag tog mig friheten att fråga honom att komma och titta på den. 339 00:36:40,406 --> 00:36:41,406 Gjorde jag inte det, Aggie? 340 00:36:41,532 --> 00:36:44,993 Du har ingen rätt att ta dig friheter. Jag är ansvarig här. 341 00:36:45,161 --> 00:36:46,745 Men vi behöver det gjort, mr Hebworth. 342 00:36:47,079 --> 00:36:49,915 Jag menar, mr Milverton sa bara igår. 343 00:36:49,999 --> 00:36:54,252 att det var en väldigt, ful lukt kommer från röret. 344 00:36:56,839 --> 00:36:59,049 Mycket bra. Fortsätt då. 345 00:37:10,686 --> 00:37:13,396 Han kom in sent och gick ut tidigt. 346 00:37:14,023 --> 00:37:15,106 Tack, fru Hudson. 347 00:37:19,946 --> 00:37:21,112 Skam, inte sant? 348 00:37:25,243 --> 00:37:27,118 Han var en fin statsman, Watson. 349 00:37:28,246 --> 00:37:32,791 Det var hans diplomati, får jag veta, som underlättade anglo-franska relationer 350 00:37:32,917 --> 00:37:35,293 vid en mycket känslig tid för något år sedan. 351 00:37:36,254 --> 00:37:40,465 Att tro att jag var där med hans änka när nyheten fick henne. 352 00:37:40,716 --> 00:37:42,050 Milverton. 353 00:37:42,635 --> 00:37:44,302 Jag bytte ett ord med honom. 354 00:37:45,304 --> 00:37:50,809 Ett mer beräknande ouppriktigt leende. Jag hoppas aldrig att få se. 355 00:37:51,435 --> 00:37:53,228 Charles Augustus. 356 00:37:53,437 --> 00:37:57,315 Och beskrev för mig som en kännare i konstfrågor. 357 00:37:57,775 --> 00:38:01,987 En affärsman som kan göra eller höja förmögenheten för någon artist 358 00:38:02,780 --> 00:38:03,989 som han ägnar sig åt. 359 00:38:04,156 --> 00:38:05,824 Stjälkar av helvetet. 360 00:38:07,159 --> 00:38:09,995 Han är medlem i en antal Londonklubbar. 361 00:38:11,163 --> 00:38:15,583 På grundval av det antar jag att det är där är de som inte motsätter sig honom. 362 00:38:16,627 --> 00:38:18,003 Inte Diogenes. 363 00:38:18,546 --> 00:38:21,506 Jag hörde min bror Microft att han presenterade sig, 364 00:38:21,841 --> 00:38:24,009 och avvisades med en loppa i örat. 365 00:38:26,345 --> 00:38:30,849 Din gentleman utpressare föddes i Balum. 366 00:38:32,351 --> 00:38:34,477 Den ende sonen till en glazer och hans fru. 367 00:38:34,812 --> 00:38:35,854 Din informationskälla? 368 00:38:35,980 --> 00:38:37,814 Åh en mängd olika källor. 369 00:38:38,733 --> 00:38:42,319 Jag tillämpade dina metoder. Hur har du klarat dig? 370 00:38:43,487 --> 00:38:44,696 Jag har gått in i fästningen. 371 00:38:45,323 --> 00:38:48,033 Jag är en rörmokare i ett växande företag. Escots mitt namn. 372 00:38:48,826 --> 00:38:50,827 Butlern, som går under namnet Hebworth, 373 00:38:50,911 --> 00:38:53,538 är ingen annan än Vich the lakeman, 374 00:38:54,040 --> 00:38:56,333 som sköts i ansiktet. Jag är säker på det. 375 00:38:58,127 --> 00:39:00,211 Kanske var han anställd av Milverton 376 00:39:01,047 --> 00:39:04,299 som en belöning för att han höll sin tystnad under Kroftskandalen. 377 00:39:05,509 --> 00:39:06,676 undrar jag. 378 00:39:12,350 --> 00:39:15,352 Du har luftkompression i din cellrör, Mr Hebworth. 379 00:39:15,853 --> 00:39:18,313 Det är orsaken till dålig lukt i det här huset. 380 00:39:20,649 --> 00:39:24,361 Vad detta motiverar är en spara allt under det 381 00:39:25,654 --> 00:39:28,073 så det smutsiga vattnet bli inte igensatt. 382 00:39:46,092 --> 00:39:47,425 Vad fan gör du här? 383 00:39:49,637 --> 00:39:51,221 Det är rörmokaren sir. 384 00:39:52,014 --> 00:39:55,225 Det behövs ingen rörmokare i det här rummet. Få ut. 385 00:40:01,857 --> 00:40:04,401 Detta är mästarens specialrum. 386 00:40:04,485 --> 00:40:06,277 Och du stannar ute nu... 387 00:40:25,381 --> 00:40:26,131 Aggie. 388 00:40:30,636 --> 00:40:32,637 Vi ses senare. Det är min rörmokare. 389 00:40:41,230 --> 00:40:42,147 Aggie? 390 00:40:42,606 --> 00:40:47,110 Jag bryr mig inte om jag gör honom avundsjuk. För idéer är... 391 00:40:48,279 --> 00:40:51,656 Jag gillar inte din herre, Aggie. Jag tycker att han är en skum karaktär. 392 00:40:51,907 --> 00:40:54,742 Du har rätt, det har han. 393 00:41:04,503 --> 00:41:05,670 Åh, gud. 394 00:41:30,029 --> 00:41:31,029 Lillie. 395 00:41:31,697 --> 00:41:35,033 Hon kommer inte hit för det där jobbet. Varför skulle hon vilja jobba här? 396 00:41:35,326 --> 00:41:38,786 Hon var en riktig piga, det märktes på hennes kläder. 397 00:41:38,913 --> 00:41:40,330 Vad var hon ute efter då? 398 00:41:41,499 --> 00:41:45,210 Jag tror att du får lite för nyfiken. 399 00:41:46,003 --> 00:41:47,545 Ja, det är du. 400 00:41:48,380 --> 00:41:52,050 och jag fryser. Mys gott. 401 00:41:58,474 --> 00:41:59,641 Bara en kyss. 402 00:42:05,105 --> 00:42:06,356 Jag vet inte hur. 403 00:42:14,573 --> 00:42:16,574 Stackars pojke. 404 00:42:20,579 --> 00:42:22,914 Holmes, jag har fått en idé. 405 00:42:25,167 --> 00:42:28,086 Ett sätt på vilket vi tar med oss den här mannen Milverton inom lagens räckvidd. 406 00:42:31,173 --> 00:42:33,591 Om vi kunde fresta honom till utpressning 407 00:42:33,717 --> 00:42:35,927 en oskyldig person vi borde ha honom. 408 00:42:37,596 --> 00:42:38,680 Anta nu... 409 00:42:39,056 --> 00:42:42,433 anta att jag skulle vara mottagaren av några indiskreta bokstäver. 410 00:42:42,935 --> 00:42:45,353 Du Watson? Vem skulle be skriva dessa brev? 411 00:42:45,688 --> 00:42:47,105 Någon av våra bekanta. 412 00:42:48,065 --> 00:42:50,733 Och du och din VVS-persona kunde erbjuda dem till försäljning. 413 00:42:51,819 --> 00:42:53,278 Och i transaktionsögonblicket 414 00:42:53,904 --> 00:42:56,114 Lastrade skulle finnas till hands för att arrestera honom. 415 00:42:57,074 --> 00:42:59,617 Men juridiskt kan vi inte flytta 416 00:43:00,786 --> 00:43:04,080 tills något offer är förberett att offra sitt rykte 417 00:43:04,748 --> 00:43:06,457 genom att gå till polisen. 418 00:43:08,127 --> 00:43:10,253 Det måste finnas något sätt vi kan bekämpa den här djävulen. 419 00:43:10,379 --> 00:43:13,298 Det finns. 420 00:43:29,023 --> 00:43:31,941 Om bara tre veckor, min älskade, allt detta kommer att bli ditt. 421 00:43:33,027 --> 00:43:33,818 Jag känner mig ovärdig det. 422 00:43:33,986 --> 00:43:36,487 Dumheter. Det finns ingen kvinna på jorden mer värdig. 423 00:43:39,783 --> 00:43:40,992 Jag mår illa. 424 00:43:42,119 --> 00:43:43,494 Jag vet vad du känner. 425 00:43:44,997 --> 00:43:46,831 Det är din farbror Charles, Jag förstår. 426 00:43:49,293 --> 00:43:50,835 Vi har vår framtid framför oss. 427 00:43:51,920 --> 00:43:53,838 Vi har varandra för resten av våra liv. 428 00:44:25,412 --> 00:44:27,038 Var kan jag hitta Monsieur Vetron? 429 00:44:45,015 --> 00:44:46,224 Sherlock Holmes. 430 00:44:46,392 --> 00:44:47,558 God kväll, monsieur. 431 00:44:48,977 --> 00:44:51,562 Du ser att jag har försökt ta med en liten bit av Paris till London 432 00:44:53,941 --> 00:44:55,566 Camilles metod är enkel. 433 00:44:56,902 --> 00:44:57,568 Camille? 434 00:44:57,695 --> 00:44:59,320 KAM. KAM. 435 00:45:00,572 --> 00:45:03,866 Watson, du vet ibland du förvånar mig absolut. 436 00:45:03,992 --> 00:45:07,995 Han låter det bli känt att han är det beredd att betala mycket höga summor 437 00:45:08,080 --> 00:45:11,916 för brev, som kommer från kloka människor med rikedom och ställning. 438 00:45:12,376 --> 00:45:15,586 Tar du emot, får du dessa brev från betjänter och pigor? 439 00:45:15,879 --> 00:45:20,591 Inte bara dem. ibland, hur säger ni, icke-judiska busar- 440 00:45:20,801 --> 00:45:24,095 som har förtroendet och tillgivenhet av att lita på kvinnor? 441 00:45:24,722 --> 00:45:27,849 Ingen vet var Camilles grepp kan falla. 442 00:45:27,975 --> 00:45:31,728 Är du hans agent, hans dirigent? 443 00:45:31,812 --> 00:45:32,437 Mig? 444 00:45:33,605 --> 00:45:35,773 Nej, nej, nej, vi går tillbaka ett antal år. 445 00:45:36,900 --> 00:45:39,777 Sällan är människor dumma nog att lita på sina tjänare. 446 00:45:44,074 --> 00:45:46,617 Hjälpte du till att genomföra en hembiträde till honom nyligen? 447 00:45:46,785 --> 00:45:48,453 Och vad är ditt intresse, monsieur? 448 00:45:48,537 --> 00:45:50,621 Jag har en vän som kanske har något att sälja. 449 00:45:50,873 --> 00:45:55,126 Åh, ja? Nåväl, kom hit. 450 00:46:05,637 --> 00:46:06,888 Berätta om honom. 451 00:46:07,139 --> 00:46:08,973 Han behöver veta förfarandet. 452 00:46:09,808 --> 00:46:11,058 Saken är känslig. 453 00:46:11,643 --> 00:46:14,312 Naturligtvis. Det är det alltid. 454 00:46:15,355 --> 00:46:19,275 Han är en personlig läkare för hertigen och hertiginnan av Landish. 455 00:46:27,159 --> 00:46:30,161 Nu denna hembiträde vem kom förbi nyligen? 456 00:46:30,579 --> 00:46:34,499 Hon är här ikväll firar hennes födelsedag. 457 00:46:37,294 --> 00:46:40,797 Om ett år från nu, hon kommer att vara på gatan. 458 00:46:45,052 --> 00:46:46,844 På vems bekostnad? 459 00:47:16,291 --> 00:47:18,000 Lady Eva Blackwell. 460 00:47:19,461 --> 00:47:22,129 Förlovad med jarlen av Dovercourt, sägs vara gift inom några veckor. 461 00:47:22,214 --> 00:47:25,383 Hon måste underkasta sig vår vård. 462 00:47:25,717 --> 00:47:29,220 På något sätt utan dröjsmål. 463 00:47:31,098 --> 00:47:33,683 Hur vågar du komma in i det här huset! 464 00:47:34,977 --> 00:47:36,352 Hur vågar du! 465 00:47:37,604 --> 00:47:42,817 Min kära unga dam, en show av humöret hjälper dig ingenting. 466 00:47:50,576 --> 00:47:51,909 Jag kan inte betala dig. 467 00:47:53,328 --> 00:47:55,746 Jag har inte pengar att betala dig. 468 00:47:59,501 --> 00:48:01,586 Ge mig tillbaka mina brev. 469 00:48:05,591 --> 00:48:09,093 Snälla, lämna mig ifred. 470 00:48:11,471 --> 00:48:15,433 Du måste vara påhittig att hitta pengarna. 471 00:48:16,018 --> 00:48:19,604 Du har inflytelserika vänner. De kommer säkert att hjälpa dig. 472 00:48:19,938 --> 00:48:20,605 Nej, det kommer de inte. 473 00:48:22,816 --> 00:48:24,275 Vem kan jag berätta? 474 00:48:25,611 --> 00:48:27,361 Det är inte min oro. 475 00:48:31,825 --> 00:48:33,034 Jarlen av Dovercourt, min dam. 476 00:48:33,368 --> 00:48:35,202 Bråka inte. Åh, det finns en bra kille. 477 00:48:36,496 --> 00:48:37,955 Åh älskling. 478 00:48:38,665 --> 00:48:40,249 Det här är Mr. Milverton. 479 00:48:42,794 --> 00:48:44,962 Jag är hedrad att träffa dig, min Herre. 480 00:48:45,547 --> 00:48:46,964 Och vad är ditt företag här? 481 00:48:48,133 --> 00:48:49,258 Företag? 482 00:48:51,386 --> 00:48:55,806 Skall vi dela med hans herrskap vår lilla hemlighet, Lady Eva? 483 00:48:55,974 --> 00:48:56,766 Nej. 484 00:48:58,644 --> 00:48:59,560 Som du vill. 485 00:49:04,066 --> 00:49:05,483 Mitt kort, sir. 486 00:49:05,984 --> 00:49:06,651 Tack. 487 00:49:14,826 --> 00:49:16,160 God dag på er båda. 488 00:49:37,683 --> 00:49:40,184 Stokes. Vad är klockan? 489 00:49:40,352 --> 00:49:42,019 Tjugo över fyra. 490 00:49:44,272 --> 00:49:45,982 Hur länge till, Escot? 491 00:49:46,692 --> 00:49:49,527 Tja, om du förlåter mig för att du sa det, Mr. Hebworth, 492 00:49:50,696 --> 00:49:52,780 du håller på med VVS det chockerande skedet. 493 00:49:53,490 --> 00:49:55,032 Det är det värsta jag någonsin sett. 494 00:50:01,498 --> 00:50:04,291 Två dagar till, sen är du ute. 495 00:50:16,596 --> 00:50:18,389 Kom och träffa mig ikväll. 496 00:50:22,227 --> 00:50:23,394 Åh, Aggie. 497 00:50:24,938 --> 00:50:27,565 Jag har det under auktoritet att hon rider så här 498 00:50:27,691 --> 00:50:30,234 varje söndag eftermiddag. Skulle du känna igen henne? 499 00:50:31,194 --> 00:50:34,071 Jag har sett henne likhet i en tidning 500 00:50:34,239 --> 00:50:37,533 om hon är med Dovercourt, kanske jag. 501 00:50:57,888 --> 00:50:58,596 Eva? 502 00:51:01,266 --> 00:51:02,099 Pojke, ta hästen. 503 00:51:04,853 --> 00:51:05,770 Jag är läkare. 504 00:51:06,605 --> 00:51:08,522 Hennes gudmor bor precis där borta. 505 00:51:08,607 --> 00:51:10,274 Vi kunde bära henne om det är säkert att lyfta henne, doktor. 506 00:51:10,358 --> 00:51:12,443 Ja. Det är ingen skada. Bara svimmade. 507 00:51:12,778 --> 00:51:13,527 Älskling? 508 00:51:44,976 --> 00:51:46,811 Jag är så ledsen över att vara det av så mycket besvär. 509 00:51:46,937 --> 00:51:49,563 Du ligger där du är, min kära. Du är i trygga händer nu. 510 00:51:59,533 --> 00:52:00,825 Lady Swinstead. 511 00:52:12,170 --> 00:52:15,965 Hela England delar din sorg. 512 00:52:17,425 --> 00:52:19,844 Min kollega, doktor Watson, går på Lady Eva. 513 00:52:21,638 --> 00:52:26,016 Stackars barn är mycket störd genom min mans död. 514 00:52:27,644 --> 00:52:29,019 Det finns inget allvarligt Lady Swinstead 515 00:52:29,104 --> 00:52:32,523 men jag skulle råda dig att låta henne vila och få sin egen läkare att träffa henne. 516 00:52:32,732 --> 00:52:34,692 Naturligtvis. Tack, doktor Watson. 517 00:52:35,569 --> 00:52:38,362 Må Lady Eva behöva mina tjänster, tack. 518 00:52:46,037 --> 00:52:47,371 Eva? 519 00:52:47,539 --> 00:52:49,790 Det var Milverton som orsakade hennes fall. 520 00:52:50,709 --> 00:52:52,042 Hon såg hans vagn. 521 00:53:09,144 --> 00:53:11,562 Han ringer nerverna hos sina offer 522 00:53:11,688 --> 00:53:14,565 att lägga till hans redan svullna pengapåsar. 523 00:53:15,192 --> 00:53:17,526 Han är den värsta mannen i London. 524 00:53:18,778 --> 00:53:20,905 Syrande, glidande och slug. 525 00:53:22,199 --> 00:53:26,702 Ja, finns det inget bättre vi kan göra än att spendera vår tid här, Holmes? 526 00:53:26,828 --> 00:53:28,245 Har du några förslag? 527 00:53:28,997 --> 00:53:30,748 Konfrontera honom. Utmana honom. 528 00:53:31,208 --> 00:53:33,250 Hjärnan före gosregeln. 529 00:53:34,211 --> 00:53:37,338 Samtidigt, precis som han, 530 00:53:37,672 --> 00:53:41,091 han kommer att klämma sina offer tills han har dränerat dem torra 531 00:53:41,384 --> 00:53:43,260 och vi gör ingenting för att stoppa honom. 532 00:53:45,555 --> 00:53:46,430 Holmes? 533 00:53:56,191 --> 00:53:57,942 Du måste äta, barn. 534 00:54:04,532 --> 00:54:05,741 Vad är det som stör dig? 535 00:54:10,121 --> 00:54:11,872 Väntar du någon? 536 00:54:12,832 --> 00:54:13,624 Nej. 537 00:54:15,961 --> 00:54:17,795 Jag tänker bara på mitt bröllop. 538 00:54:23,927 --> 00:54:25,469 Berätta nu sanningen. 539 00:54:53,915 --> 00:54:54,999 Jag har det. 540 00:55:06,428 --> 00:55:08,804 Vilken tid gör de gå och lägga dig i det här huset, Aggie? 541 00:55:09,848 --> 00:55:12,933 Vad vill du veta för? 542 00:55:13,059 --> 00:55:16,020 Så jag vet när det är säkert att besöka dig. 543 00:55:17,397 --> 00:55:20,024 Du kan alltid komma in över väggen. 544 00:55:20,608 --> 00:55:22,526 Kasta småsten på mitt fönster. 545 00:55:24,696 --> 00:55:25,863 Vilket är ditt fönster? 546 00:55:27,866 --> 00:55:30,534 Jag ska bara säga dig- 547 00:55:32,704 --> 00:55:34,038 om du gifter dig med mig, älska. 548 00:55:34,164 --> 00:55:35,039 Åh Aggie, jag kan inte. 549 00:55:35,206 --> 00:55:36,123 Då berättar jag inte. 550 00:55:36,207 --> 00:55:38,500 Du har ett sånt sätt med ord. 551 00:55:40,962 --> 00:55:41,712 Okej. 552 00:55:42,922 --> 00:55:45,507 Jag är vid det väldigt, väldigt överst i hörnet 553 00:55:46,718 --> 00:55:50,721 och Mästare, han är en våning under men han är bredvid trädgården 554 00:55:51,931 --> 00:55:57,186 och Monsieur Hebworth han är på bottenvåningen, mittemot arbetsrummet. 555 00:55:58,355 --> 00:56:00,397 Älskar sin sömn, han gör det, du kan inte väcka honom. 556 00:56:00,565 --> 00:56:02,149 Det finns ett skämt i betjäntens sal. 557 00:56:02,400 --> 00:56:04,401 Varför sover han inte på övervåningen? 558 00:56:04,611 --> 00:56:09,198 Eftersom mästaren vill ha honom på vakt. 559 00:56:09,366 --> 00:56:12,242 Han har massor av värdefulla, värdefulla saker i hans arbetsrum. 560 00:56:12,327 --> 00:56:15,579 För han är ingen samlare, han är rädd för inbrottstjuvar. 561 00:56:17,749 --> 00:56:19,208 Är du en inbrottstjuv? 562 00:56:32,180 --> 00:56:36,016 Du berörde mitt hjärta. 563 00:56:41,606 --> 00:56:43,774 Jag ska ge dig en gåva av mig. 564 00:56:58,456 --> 00:56:59,623 Gå iväg. Gå iväg. 565 00:57:02,961 --> 00:57:05,379 Maximilian, som släppte ut dig. 566 00:57:05,463 --> 00:57:06,755 Stopp. Kom hit. 567 00:57:28,278 --> 00:57:31,155 Sluta. Sluta. 568 00:57:34,742 --> 00:57:36,160 Sluta... 569 00:57:57,599 --> 00:57:59,016 Jag tar dig, Escot. 570 00:58:04,606 --> 00:58:06,356 Han är precis runt hörnet. 571 00:58:15,867 --> 00:58:17,534 Vad är det här för jävla racket? 572 00:58:17,702 --> 00:58:19,453 Tja, där... 573 00:58:23,208 --> 00:58:26,710 Watson, du kommer att vara intresserad av att höra att jag är förlovad att gifta mig. 574 00:58:27,170 --> 00:58:28,879 Åh, ja. Jag kommer. 575 00:58:31,090 --> 00:58:32,883 Till Milvertons hembiträde. 576 00:58:36,513 --> 00:58:37,387 Himla gott. 577 00:58:37,680 --> 00:58:39,056 Jag behövde information. 578 00:58:40,975 --> 00:58:42,559 Du har säkert gått för långt. 579 00:58:44,604 --> 00:58:46,313 Det var ett högst nödvändigt steg 580 00:58:48,691 --> 00:58:51,693 Jag har gått med henne, pratade med henne. 581 00:58:53,363 --> 00:58:54,905 Himlen vet samtal. 582 00:58:56,574 --> 00:58:57,407 Men tjejen? 583 00:58:57,784 --> 00:58:59,076 Kan inte hjälpa det, Watson. 584 00:59:00,245 --> 00:59:01,912 Man måste spela sina kort så gott man kan 585 00:59:01,996 --> 00:59:03,914 när en sådan insats ligger på bordet. 586 00:59:05,166 --> 00:59:08,252 Det gläder mig dock att berätta att jag har en hatad rival 587 00:59:08,795 --> 00:59:11,255 det kommer att skära ut mig i samma ögonblick som min rygg vänds. 588 00:59:16,094 --> 00:59:18,011 Vilken fantastisk dag det är. 589 00:59:22,433 --> 00:59:23,600 Gillar du det här vädret? 590 00:59:27,647 --> 00:59:28,855 Hon är här. 591 00:59:33,695 --> 00:59:36,238 Min pappa dog när jag var 12. 592 00:59:36,781 --> 00:59:38,365 Min mamma stannar på landet. 593 00:59:38,992 --> 00:59:41,410 Lord och Lady Swinstead har gjort London hem till mig 594 00:59:41,953 --> 00:59:45,080 men de ordnade faktiskt min säsong förra året. 595 00:59:45,832 --> 00:59:47,040 Ge mig dina handskar. 596 00:59:51,462 --> 00:59:53,630 Åh, Mrs Hudson, vad tror du att du gör? 597 00:59:54,090 --> 00:59:56,300 Du har inte varit ute i morse, mr Holmes 598 00:59:56,509 --> 00:59:57,926 och det behöver du inte vara en detektiv 599 00:59:58,052 --> 01:00:01,221 att se att denna unga dam är nyligen uppe ur en sjuksäng. 600 01:00:01,806 --> 01:00:03,390 Är det inte så, min kära? 601 01:00:04,517 --> 01:00:07,477 Du måste sätta några rosor tillbaka i kinderna. 602 01:00:07,854 --> 01:00:08,478 Tack. 603 01:00:08,563 --> 01:00:10,397 Buljongen är en utmärkt idé. 604 01:00:10,690 --> 01:00:12,107 Mrs Hudson, kommer du att försvinna? 605 01:00:21,117 --> 01:00:21,825 Jag sa försvinna. 606 01:00:26,581 --> 01:00:28,332 Han var min första kärlek. 607 01:00:30,293 --> 01:00:33,003 Son till några grannar av oss i Suffick 608 01:00:34,881 --> 01:00:36,840 men vi var dåligt matchade. 609 01:00:37,925 --> 01:00:39,843 Han hade få framtidsutsikter. 610 01:00:41,512 --> 01:00:42,929 När jag kom ner till London 611 01:00:43,014 --> 01:00:45,015 förra året för säsongen Jag bröt med honom. 612 01:00:47,226 --> 01:00:49,311 Jag insåg inte hur mycket jag sårade honom. 613 01:00:51,898 --> 01:00:53,523 Han returnerade mina brev 614 01:00:54,067 --> 01:00:56,318 och jag lade undan dem i en bagagelucka, som jag har med mig. 615 01:00:58,905 --> 01:01:01,823 Nu, innehållet i dessa brev? 616 01:01:06,120 --> 01:01:07,454 De är bara lite dumma. 617 01:01:07,664 --> 01:01:10,207 Men tillräckligt för att orsaka är din fästman orolig? 618 01:01:13,544 --> 01:01:15,295 Harry är så stolt över mig. 619 01:01:17,757 --> 01:01:20,717 Det skrämmer mig ibland som jag inte kan leva upp till 620 01:01:20,885 --> 01:01:23,553 hans förväntningar på mig. 621 01:01:26,391 --> 01:01:28,183 Var det din hembiträde som hittade du dessa bokstäver? 622 01:01:28,935 --> 01:01:30,227 Lillie, ja. 623 01:01:31,437 --> 01:01:32,646 Jag litade på henne. 624 01:01:35,566 --> 01:01:38,235 Jag kan inte fatta att hon kunde ha det förrådde mig så här. 625 01:01:42,198 --> 01:01:45,367 Hur skulle det här Lillie vet du om Milverton? 626 01:01:45,451 --> 01:01:46,326 jag tror- 627 01:01:48,496 --> 01:01:51,331 idén kan ha kommit till henne 628 01:01:51,457 --> 01:01:57,421 genom en olycka som drabbats en vän till mig, Charlotte, 629 01:02:01,926 --> 01:02:04,386 som skulle ha gift sig en överste Dorking. 630 01:02:20,778 --> 01:02:22,112 Och mr Milverton 631 01:02:23,281 --> 01:02:24,906 skickade några brev till henne. 632 01:02:26,659 --> 01:02:28,201 De var mycket oroande. 633 01:02:31,789 --> 01:02:34,624 Jag och Lillie var där när hon tog emot dem. 634 01:02:39,380 --> 01:02:41,965 Att tänka likadant ödet har drabbat mig. 635 01:02:42,300 --> 01:02:44,301 Det kommer att ordna sig, Lady Eva. 636 01:02:44,969 --> 01:02:45,969 Vad kunde du göra? 637 01:02:47,388 --> 01:02:50,140 Mitt äktenskap är den 18:e. 638 01:02:52,643 --> 01:02:54,311 Han kräver det 639 01:02:55,480 --> 01:02:57,439 pengarna betalas till honom 640 01:02:58,191 --> 01:03:03,069 fyra dagar före bröllopet den 1 4, på dansens dag. 641 01:03:03,321 --> 01:03:04,070 Dansa? 642 01:03:04,322 --> 01:03:07,783 Lord Dovercourt har arrangerade en bröllopsfest 643 01:03:08,659 --> 01:03:10,494 och bjöd in halva London. 644 01:03:15,208 --> 01:03:16,500 Jag fruktar det. 645 01:03:18,252 --> 01:03:20,337 Om du vill placera dig själv i mina händer, 646 01:03:21,547 --> 01:03:24,800 Jag ska informera Mr. Milverton att du har gav mig i uppdrag att träffa honom 647 01:03:25,176 --> 01:03:27,010 att skapa de bästa villkoren att jag kan va? 648 01:03:27,678 --> 01:03:29,513 Jag har begränsade resurser, mr Holmes. 649 01:03:29,597 --> 01:03:33,016 Men tillräckligt för mig att pruta med Jag kan inte närma mig honom tomhänt. 650 01:03:33,559 --> 01:03:34,976 Bra. Bra. 651 01:03:37,688 --> 01:03:38,605 Tack. 652 01:03:41,734 --> 01:03:43,860 Mina bästa hälsningar till din Gudmor. 653 01:03:49,742 --> 01:03:50,492 Lady Eva. 654 01:03:53,704 --> 01:03:58,041 Du måste lita på Mr Holmes och hans metoder. Absolut. 655 01:03:58,668 --> 01:04:00,502 Mrs Hudson kommer att se dig. 656 01:04:11,764 --> 01:04:15,684 Den där unga damen, Holmes, måste behandlas med oändlig omsorg 657 01:04:15,977 --> 01:04:17,978 till skillnad från din andra senaste eskapad. 658 01:04:18,104 --> 01:04:22,399 Åh, Watson, det tog lite nerv för att hon ska komma hit ensam. 659 01:04:27,780 --> 01:04:29,739 Det är min övertygelse att Lady Eva 660 01:04:29,907 --> 01:04:32,325 och Milvertons hembiträde har något gemensamt. 661 01:04:32,493 --> 01:04:33,660 Och vad är det? 662 01:04:33,744 --> 01:04:34,578 Juice. 663 01:04:35,913 --> 01:04:37,247 Watson, juice. 664 01:04:38,583 --> 01:04:40,083 Inför motgångar. 665 01:04:41,544 --> 01:04:42,419 Nu. 666 01:04:43,754 --> 01:04:44,921 Mr Milverton. 667 01:05:01,898 --> 01:05:03,106 Nåväl, väl. 668 01:05:09,322 --> 01:05:31,259 Eva? 669 01:05:47,944 --> 01:05:48,944 Lottie. 670 01:05:58,579 --> 01:06:01,164 Jag är så glad att se dig. 671 01:06:01,874 --> 01:06:03,291 Paris var inte svaret. 672 01:06:05,127 --> 01:06:06,670 Du har varit svår att hitta. 673 01:06:08,923 --> 01:06:09,839 Vad gjorde du? 674 01:06:10,257 --> 01:06:11,299 Jag somnade. 675 01:06:12,635 --> 01:06:16,471 Johnson berättade om din Farbror Charles. Jag är så ledsen. 676 01:06:16,722 --> 01:06:18,515 Jag stannade här för att trösta Diana men 677 01:06:20,393 --> 01:06:22,018 det här huset är så sorgligt. 678 01:06:45,751 --> 01:06:49,379 Vi ringer igen kl 6:30 C. A. M. 679 01:07:27,543 --> 01:07:28,084 Är du redo? 680 01:07:28,169 --> 01:07:28,752 Ja. 681 01:07:39,930 --> 01:07:41,765 Mr. Sherlock Holmes. 682 01:07:50,566 --> 01:07:53,026 Dessa herrar, är det diskret? 683 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Dr. Watson är min vän och partner. 684 01:07:59,408 --> 01:08:04,287 Det är rent intresse av din klient att jag protesterar mot det. 685 01:08:05,247 --> 01:08:07,373 Saken är så mycket känslig. 686 01:08:08,459 --> 01:08:10,460 Dr. Watson har redan gjort det tänkte på det. 687 01:08:14,048 --> 01:08:14,798 Får jag? 688 01:08:15,800 --> 01:08:16,883 Åh, tack. 689 01:08:29,647 --> 01:08:31,481 Sedan kan vi fortsätta till affärer. 690 01:08:31,649 --> 01:08:36,486 Det sa du i din anteckning du agerar för Lady Eva. 691 01:08:37,530 --> 01:08:41,324 Har du befogenhet att acceptera mina villkor? 692 01:08:46,831 --> 01:08:48,456 Vilka är dina villkor? 693 01:08:58,467 --> 01:09:00,135 Sju tusen pund? 694 01:09:01,512 --> 01:09:02,679 Och alternativet? 695 01:09:04,557 --> 01:09:07,684 Min käre herre, det är smärtsamt för mig att diskutera det. 696 01:09:08,144 --> 01:09:11,187 Men jag kan säga 697 01:09:12,189 --> 01:09:16,025 att allt detta är gjort med största noggrannhet. 698 01:09:16,902 --> 01:09:19,028 Och om pengarna inte betalas 699 01:09:19,155 --> 01:09:22,198 den 1 4 då det säkert blir inget äktenskap den 18:e. 700 01:09:25,870 --> 01:09:29,372 Vi är förstås bekanta med innehållet i dessa brev. 701 01:09:30,207 --> 01:09:32,208 Vi ska ge råd till vår kund 702 01:09:32,710 --> 01:09:37,672 att berätta hela sin blivande man berättelse och förtroende till hans generositet. 703 01:09:38,465 --> 01:09:41,217 Tja, då du uppenbarligen känner inte Jarlen. 704 01:09:42,887 --> 01:09:44,888 Vilken skada finns i dessa brev? 705 01:09:45,764 --> 01:09:46,556 De är pigga. 706 01:09:48,684 --> 01:09:49,851 Mycket pigg. 707 01:09:50,477 --> 01:09:52,395 Damen var en charmig korrespondent. 708 01:09:53,022 --> 01:09:55,064 Men jag försäkrar dig om Earl of Dovercourt 709 01:09:55,232 --> 01:09:57,734 kommer inte att uppskatta dem. 710 01:09:58,444 --> 01:10:01,154 Men om du tror något annat, det är enbart en affärsfråga. 711 01:10:01,322 --> 01:10:04,240 Om du tror att det i din klients bästa 712 01:10:04,867 --> 01:10:07,744 då vore det verkligen dumt att betala en så stor summa pengar. 713 01:10:08,287 --> 01:10:09,746 Du går för fort. 714 01:10:11,040 --> 01:10:12,749 Vi skulle definitivt göra allt 715 01:10:12,833 --> 01:10:15,168 för att undvika skandal en så känslig sak. 716 01:10:16,670 --> 01:10:19,214 Jag kände mig säker på att du såg det i det ljuset. 717 01:10:31,101 --> 01:10:32,268 För helvete. 718 01:10:33,938 --> 01:10:36,397 Lady Eva är inte en rik kvinna. 719 01:10:37,358 --> 01:10:40,735 Två tusen pund skulle vara totalt dra på hennes resurser. 720 01:10:41,904 --> 01:10:44,614 Summan du nämnde helt bortom hennes makt. 721 01:10:47,117 --> 01:10:49,535 Lämna tillbaka bokstäverna till priset vi indikerar, jag försäkrar dig 722 01:10:50,329 --> 01:10:52,080 det är det högsta du kan få. 723 01:10:53,707 --> 01:10:56,584 Det du säger kanske stämmer damens resurser 724 01:10:56,710 --> 01:10:58,795 men säkert anledning av hennes äktenskap 725 01:10:59,505 --> 01:11:01,965 är det inte rätt tid för hennes vänner och släktingar att göra- 726 01:11:02,132 --> 01:11:04,467 lite ansträngning för hennes räkning? 727 01:11:08,847 --> 01:11:12,100 De kanske tvekar om det en acceptabel bröllopspresent. 728 01:11:13,477 --> 01:11:16,479 Men denna lilla bunt med bokstäver 729 01:11:16,605 --> 01:11:18,773 skulle ge mer glädje än alla kandelabrar 730 01:11:18,857 --> 01:11:21,651 och smörrätter i London, skulle det inte? 731 01:11:24,488 --> 01:11:25,655 Det är inte möjligt. 732 01:11:26,740 --> 01:11:29,826 Åh, kära mig då. Vad mycket olyckligt. 733 01:11:29,952 --> 01:11:35,331 Jag kan inte låta bli att känna att kvinnor är det dåligt råd att inte anstränga sig. 734 01:11:40,963 --> 01:11:41,838 Titta på det här. 735 01:11:43,757 --> 01:11:45,133 Detta tillhör... 736 01:11:49,513 --> 01:11:51,431 Det kanske knappast är det rättvist att berätta 737 01:11:51,515 --> 01:11:54,017 vem den tillhör tills i morgon bitti 738 01:11:54,435 --> 01:11:57,103 när det kommer i händerna av damens man. 739 01:11:57,563 --> 01:12:00,857 Och allt för att hon inte kommer att hitta en bedrövlig summa 740 01:12:00,983 --> 01:12:02,692 vilket hon lätt kunde göra 741 01:12:03,736 --> 01:12:06,362 helt enkelt genom att vända en del av henne diamanter till pasta. 742 01:12:06,530 --> 01:12:08,031 Det är så synd! 743 01:12:09,158 --> 01:12:11,159 Du kanske har märkt ett litet stycke 744 01:12:11,243 --> 01:12:13,119 nyligen i Morgonposten. 745 01:12:14,246 --> 01:12:15,705 Det plötsliga slutet på förlovningen 746 01:12:15,873 --> 01:12:18,875 mellan den ärade Miss Miles och överste Dorking? 747 01:12:19,209 --> 01:12:22,503 Ja, och det är tragiska konsekvenser. 748 01:12:22,588 --> 01:12:24,172 Det förvandlades till mord. 749 01:12:24,256 --> 01:12:26,382 Hur svarar du för det, mr Milverton? 750 01:12:28,552 --> 01:12:30,386 Hur en man beter sig 751 01:12:30,554 --> 01:12:34,223 under sådana omständigheter är en fråga för honom själv. 752 01:12:35,184 --> 01:12:37,060 Det är en monstruös anslutning. 753 01:12:37,394 --> 01:12:40,563 Det var du och du ensam Vem orsakade hans död. 754 01:12:41,273 --> 01:12:43,900 Och summan inblandade obetydligt. 755 01:12:44,985 --> 01:12:47,653 Verkligen bara tolvhundra pund 756 01:12:47,738 --> 01:12:50,740 skulle ha gjort upp det hela frågor. Synd, inte sant? 757 01:12:52,409 --> 01:12:55,328 Och ändå hittar jag dig Mr Holmes, en man med förnuft, 758 01:12:55,454 --> 01:12:58,247 förbryllar över termer när hela framtiden 759 01:12:58,332 --> 01:13:02,585 och din klients ära står på spel. Du överraskar mig. Det gör du verkligen. 760 01:13:05,964 --> 01:13:07,423 Pengarna går inte att hitta. 761 01:13:09,051 --> 01:13:13,429 Visst skulle det vara bättre för dig att ta den betydande summa vi erbjuder 762 01:13:14,098 --> 01:13:15,932 än att förstöra detta ung kvinnas karriär, 763 01:13:16,016 --> 01:13:17,767 som inte kan tjäna dig på något sätt. 764 01:13:18,227 --> 01:13:19,227 Men du har fel. 765 01:13:21,105 --> 01:13:26,275 En exponering skulle gynna mig indirekt i betydande grad. 766 01:13:27,069 --> 01:13:31,197 Jag har åtta eller tio liknande fall förverkligas. 767 01:13:32,032 --> 01:13:36,911 Om det cirkuleras som jag har gjort ett allvarligt exempel på Lady Eva. 768 01:13:37,746 --> 01:13:42,375 Jag kommer att hitta resten mycket mer öppet att resonera. Ser du min poäng? 769 01:13:53,178 --> 01:13:55,138 Låt oss se innehållet av dessa brev. 770 01:14:05,441 --> 01:14:08,317 Mr Holmes. Mr Holmes Jag har väntat dig 771 01:14:08,444 --> 01:14:09,986 att göra något originellt. 772 01:14:10,571 --> 01:14:13,156 Detta har prövats så ofta förut. 773 01:14:13,323 --> 01:14:15,158 Unge Edward Kroft för en. 774 01:14:16,285 --> 01:14:16,993 Kroft? 775 01:14:17,494 --> 01:14:18,828 Fotmannen Veitch 776 01:14:19,830 --> 01:14:21,998 vem tog kulan som var med rätta din. 777 01:14:22,166 --> 01:14:23,666 Du har gjort lite jobb på mig. 778 01:14:24,376 --> 01:14:26,961 Så det måste du veta ingenting kom någonsin 779 01:14:27,045 --> 01:14:32,508 av en attack mot min person. Jag är beväpnad till tänderna hela tiden. 780 01:14:33,177 --> 01:14:35,511 Och jag är perfekt förberedd att använda mina vapen 781 01:14:35,596 --> 01:14:37,597 och att veta att lagen kommer att stödja mig. 782 01:14:40,893 --> 01:14:43,519 Du kan mycket väl ha din chans för att testa ditt antagande. 783 01:14:50,736 --> 01:14:52,778 Mrs Hudson Jag ska inte störas. 784 01:14:53,447 --> 01:14:53,863 Gå. 785 01:14:58,827 --> 01:15:00,369 Mr Holmes, du tror säkert inte 786 01:15:00,454 --> 01:15:04,207 Jag skulle vara så dum att bära mitt uppehälle här i fickan? 787 01:15:04,333 --> 01:15:06,042 Se bara till, Mr. Milverton. 788 01:15:10,047 --> 01:15:11,506 Nåväl, nu mina herrar, 789 01:15:12,591 --> 01:15:16,302 Jag har en eller två små intervjuer denna kväll 790 01:15:17,221 --> 01:15:19,472 och det är en lång bilresa till Hampstead. 791 01:15:46,542 --> 01:15:51,254 Nu har någon handlat Milverton ett slag. 792 01:15:56,260 --> 01:15:57,760 En upprörd make? 793 01:15:59,221 --> 01:16:02,014 Precis som det finns tusentals i denna stora stad 794 01:16:02,558 --> 01:16:04,433 som längtar efter Milvertons förstörelse 795 01:16:06,270 --> 01:16:07,770 och kan ändå slå oss till det. 796 01:16:13,235 --> 01:16:17,613 Holmes? Jag är lika förtjust i konst som alla andra 797 01:16:18,282 --> 01:16:20,741 men tänk inte efter gårdagens möte... 798 01:16:20,909 --> 01:16:23,286 Konst är bindning till hjärnan 799 01:16:24,663 --> 01:16:26,872 speciellt i ögonblick av beslut. 800 01:16:28,292 --> 01:16:30,459 Så vi har lärt oss något om Milverton. 801 01:16:30,919 --> 01:16:33,421 Att han är hänsynslös är knappast en uppenbarelse. 802 01:16:33,922 --> 01:16:38,801 Och det av hans fåfänga och till en viss sin sårbarhet. 803 01:16:39,469 --> 01:16:41,929 Jag kan se att skada på hans vagn 804 01:16:42,306 --> 01:16:43,639 kan ha gjort honom orolig. 805 01:16:43,890 --> 01:16:45,641 Vi måste utnyttja sådana saker. 806 01:16:46,393 --> 01:16:47,476 Obehaglig skadegörelse. 807 01:16:47,603 --> 01:16:48,978 Vilken spricka som helst i rustningen. 808 01:16:51,690 --> 01:16:52,481 Mr Holmes. 809 01:16:53,817 --> 01:16:56,235 Det här är min vän den ärade Charlotte Miles. 810 01:16:57,070 --> 01:17:00,156 Mr. Sherlock Holmes och hans partner Mr. Watson. 811 01:17:00,657 --> 01:17:03,075 Lady Eva, får jag tala privat för dig? 812 01:17:12,628 --> 01:17:16,922 Mrs Miles, vänligen acceptera vår sympati. 813 01:17:17,341 --> 01:17:20,593 Mr Holmes och jag är helt medveten om din situation. 814 01:17:20,886 --> 01:17:22,678 Det är mest snällt av dig Doktor Watson, 815 01:17:22,763 --> 01:17:25,348 men man måste leva med sina misstag. 816 01:17:28,352 --> 01:17:29,852 Han var oböjlig. 817 01:17:36,610 --> 01:17:40,821 Nu kräver nästa drag ditt ömtåliga samarbete. 818 01:17:41,531 --> 01:17:42,823 Jag ska göra allt du säger, Mr Holmes. 819 01:17:42,949 --> 01:17:44,533 Dansen till din ära? 820 01:17:45,369 --> 01:17:46,452 Den 14:e. 821 01:17:55,379 --> 01:17:57,713 God eftermiddag, mr Stokes? 822 01:18:03,637 --> 01:18:06,389 Jag sa att jag inte skulle bli störd tjej, vad är det? 823 01:18:07,224 --> 01:18:09,475 Det är Mr. Sherlock Holmes att se dig, sir. 824 01:18:11,353 --> 01:18:15,064 Åh Aggie, du har berört mitt hjärta. 825 01:18:15,482 --> 01:18:16,565 Mr Holmes? 826 01:18:16,900 --> 01:18:20,403 Jag är här för att informera dig att min klient accepterar dina villkor. 827 01:18:21,822 --> 01:18:24,657 Hon har uppträtt med skarpsyn. 828 01:18:25,450 --> 01:18:27,243 Hon ber en liten tjänst. 829 01:18:27,744 --> 01:18:28,577 vad är det? 830 01:18:28,829 --> 01:18:30,913 Att bytet försenas till den 15:e. 831 01:18:31,039 --> 01:18:34,083 Earlen har arrangerat en dans för föregående natt 832 01:18:34,710 --> 01:18:36,711 och hon är något upptagen av det. 833 01:18:37,087 --> 01:18:38,421 Dansen, ja. 834 01:18:39,297 --> 01:18:43,926 Så klockan 10 följande morgon kan vi göra affärer? 835 01:18:44,553 --> 01:18:45,678 Sju tusen pund? 836 01:18:46,012 --> 01:18:46,929 Som överenskommet. 837 01:18:47,764 --> 01:18:50,599 Här eller på Baker Street? 838 01:18:50,767 --> 01:18:52,017 Här, Baker Street. 839 01:18:52,269 --> 01:18:54,353 Neutral mark kanske. 840 01:18:56,398 --> 01:18:59,275 Diogenes-klubben Är du medlem? 841 01:19:02,738 --> 01:19:03,529 Får jag? 842 01:19:05,907 --> 01:19:10,536 Säg mig, denna plötsliga vändning, var det på ditt råd? 843 01:19:12,122 --> 01:19:15,791 Jag kunde inte överge min klient till hennes öde. 844 01:19:15,959 --> 01:19:17,793 Mr. Milverton, du är segraren. 845 01:19:23,925 --> 01:19:25,468 Vilken gudomlig doft. 846 01:19:35,812 --> 01:19:38,898 Det var jag och min bortgångne man något av en andra familj för henne 847 01:19:38,982 --> 01:19:40,816 så du ser min oro? 848 01:19:43,779 --> 01:19:45,905 Den här mannen som utpressar henne? 849 01:19:46,740 --> 01:19:51,285 Charles Augustus Milverton, han är en konsthandlare. 850 01:19:51,828 --> 01:19:54,163 Ja. Jag har hört talas om honom. 851 01:19:55,248 --> 01:19:58,751 Han har goda förutsättningar att höra skvallret och göra sitt sämsta. 852 01:20:00,003 --> 01:20:02,004 Hur ser herr Holmes på det? 853 01:20:02,506 --> 01:20:06,175 Det är jag säker på att han har något i åtanke 854 01:20:06,510 --> 01:20:09,512 men han anförtror sig sällan till mig till sista minuten. 855 01:20:09,846 --> 01:20:11,096 Awe Holmes. 856 01:20:12,098 --> 01:20:14,475 Lady Swinstead är helt klar för situationen. 857 01:20:17,312 --> 01:20:19,480 Tiden rinner iväg. 858 01:20:21,191 --> 01:20:22,525 Mr Holmes. 859 01:20:23,860 --> 01:20:25,945 Om det är en fråga att betala pengarna... 860 01:20:26,696 --> 01:20:28,155 Det kommer inte att behövas. 861 01:20:28,490 --> 01:20:29,990 Kan du ge en garanti då? 862 01:20:31,034 --> 01:20:33,536 Det vore oklokt i mig, Lady Swinstead. 863 01:20:33,954 --> 01:20:35,037 Men jag försäkrar dig 864 01:20:36,957 --> 01:20:38,624 Jag ska ge det mitt bästa. 865 01:20:40,043 --> 01:20:42,211 Jag måste vara det nöjd med det då. 866 01:20:47,717 --> 01:20:48,884 Mr Holmes? 867 01:20:51,847 --> 01:20:55,391 Den här mannen måste tystas. 868 01:21:05,318 --> 01:21:07,736 Känner hon till Milverton? Ett namn? 869 01:21:08,321 --> 01:21:11,532 Ja, jag sa till henne. Var det fel av mig? 870 01:21:14,661 --> 01:21:18,414 Åh, Watson dessa räkningar. De måste betalas. 871 01:21:19,040 --> 01:21:20,416 Åh, jag klarade mig för övrigt att säkra 872 01:21:20,542 --> 01:21:23,377 en inbjudan till oss båda till Dovercourt-dansen. 873 01:21:23,920 --> 01:21:26,255 Huset ligger några mil från London 874 01:21:26,381 --> 01:21:28,424 men inom räckhåll för mina syften. 875 01:21:30,176 --> 01:21:31,010 Vilka syften? 876 01:21:31,136 --> 01:21:35,431 Jag tänker göra inbrott Milverton-huset den kvällen. 877 01:21:37,183 --> 01:21:39,351 För guds skull Holmes, tänk vad du gör. 878 01:21:45,275 --> 01:21:47,860 Tja, låt oss se på det rättvist och tydligt. 879 01:21:48,528 --> 01:21:53,115 Du kommer att erkänna det orsaken är moraliskt försvarbar. 880 01:21:53,283 --> 01:21:55,284 Ja. Tekniskt brottsligt. 881 01:21:56,536 --> 01:21:59,455 Inte mer än att plundra hans fickor 882 01:22:00,206 --> 01:22:02,458 en sak som du var perfekt villig att hjälpa mig. 883 01:22:02,792 --> 01:22:05,586 Det var på ögonblickets spurt inte på förnuftets kolljus. 884 01:22:05,670 --> 01:22:06,587 Resonera? 885 01:22:09,215 --> 01:22:11,133 Finns det resonemang att göra, Watson? 886 01:22:12,093 --> 01:22:15,471 Inget som testar min hjärna. Det är förbannelsen med det. 887 01:22:16,097 --> 01:22:17,056 Tänka. 888 01:22:21,519 --> 01:22:22,478 Om du blir fångad, 889 01:22:23,730 --> 01:22:27,274 ett hedrat slut på karriären i misslyckande och offentlig skam. 890 01:22:27,567 --> 01:22:29,818 Vilket misslyckande? Vilken skam? Mot nederlag. 891 01:22:31,279 --> 01:22:32,821 Du känner mig tillräckligt väl 892 01:22:33,531 --> 01:22:36,617 som jag aldrig skulle adoptera så stötande kurs 893 01:22:36,993 --> 01:22:39,787 om en annan var möjlig Jag måste ha de bokstäverna. 894 01:22:40,997 --> 01:22:42,998 Och har huset i min handflata. 895 01:22:43,917 --> 01:22:45,834 Gosen framför hjärnan. 896 01:22:50,507 --> 01:22:51,840 Hur är det med den avskyvärda Milverton? 897 01:22:52,008 --> 01:22:55,344 Tror du att han bara ska öppna hans portar och bjuda in dig att promenera in? 898 01:22:56,262 --> 01:23:00,140 Milverton kommer att vara på dansen som gäst hos Lady Eva. 899 01:23:01,351 --> 01:23:03,310 Det är monstruöst, Holmes. 900 01:23:04,521 --> 01:23:07,940 Min självrespekt och mitt rykte är på spel, det är det enda sättet. 901 01:23:08,984 --> 01:23:11,276 Jag gillar det inte, något av det. 902 01:23:26,042 --> 01:23:27,626 Du har inget att frukta. 903 01:23:47,856 --> 01:23:49,023 Eva? 904 01:23:55,155 --> 01:23:58,157 Mrs Hudson, varför städar du inte åt mig? 905 01:23:58,908 --> 01:24:01,076 Var fan är mina skor? 906 01:24:30,106 --> 01:24:31,106 Skor? 907 01:24:31,316 --> 01:24:31,899 Ja. 908 01:24:31,983 --> 01:24:32,775 Masker? 909 01:24:33,276 --> 01:24:34,401 Svart sidennäsduk. 910 01:24:34,486 --> 01:24:36,445 Jag ser att du har en naturlig tur för sånt här. 911 01:24:36,613 --> 01:24:37,946 Jag undrar var jag lärde mig det. 912 01:24:50,043 --> 01:24:52,628 Ta de vanliga försiktighetsåtgärderna ikväll. 913 01:24:53,755 --> 01:24:54,588 Hebworth. 914 01:24:56,382 --> 01:24:57,132 Jag kommer. 915 01:24:58,802 --> 01:24:59,968 Njut av kvällen. 916 01:26:31,936 --> 01:26:33,395 Människorna är i riskzonen här, Holmes. 917 01:26:33,605 --> 01:26:35,814 Ja verkligen. Vi åker om åtta minuter. 918 01:26:39,986 --> 01:26:43,322 Ursäkta mig sir, hennes kära skulle vilja se dig på övervåningen. 919 01:26:50,747 --> 01:26:51,413 Harry. 920 01:26:53,458 --> 01:26:54,583 den mannen- 921 01:26:56,753 --> 01:26:58,587 är han en inbjuden gäst? 922 01:26:59,714 --> 01:27:00,714 Milverton. 923 01:27:01,966 --> 01:27:05,260 Ja, det är något Eva planerat. Målningen. 924 01:27:05,845 --> 01:27:06,762 Den gamla tjejen försöker nog 925 01:27:06,930 --> 01:27:08,847 sänka priset genom att bjuda in honom hit. 926 01:27:10,892 --> 01:27:14,269 Oroa dig inte, Diana. Det är okej. 927 01:27:52,809 --> 01:27:53,934 Vad konstigt- 928 01:27:56,771 --> 01:27:58,772 att se dig här Mr. Holmes. 929 01:28:02,944 --> 01:28:04,987 Blanda affärer med nöje? 930 01:28:06,489 --> 01:28:07,823 Det råder ingen tvekan om att du är det. 931 01:28:09,158 --> 01:28:11,827 Rent nöje denna kväll, Mr Holmes. Jag försäkrar dig. 932 01:28:13,997 --> 01:28:15,497 Du kommer att hålla vår tid. 933 01:29:17,935 --> 01:29:18,643 Sir. 934 01:29:20,229 --> 01:29:22,689 Jag väntar en besökare på en halvtimme. 935 01:29:22,774 --> 01:29:23,482 Sir. 936 01:30:52,864 --> 01:30:55,157 Tjänare leker medan befälhavaren är borta. 937 01:31:20,183 --> 01:31:20,932 Holmes? 938 01:31:26,022 --> 01:31:29,024 Det är konstigt. Ingen tid att tappa dörren. 939 01:35:42,695 --> 01:35:44,946 Du fick mig att begränsa min kvällsunderhållning. 940 01:35:45,114 --> 01:35:46,614 Jag hoppas att du visar dig vara värd det. 941 01:35:48,033 --> 01:35:50,577 Du kunde inte ha kommit i en mer sällskaplig tid? 942 01:35:51,245 --> 01:35:52,746 Tja, om du inte kunde, så kunde du inte. 943 01:35:55,416 --> 01:35:58,418 Om grevinnan är en hård älskarinna, 944 01:35:58,794 --> 01:36:01,296 du har en chans nu att bli jämn med henne. 945 01:36:02,256 --> 01:36:04,924 Välsigna tjejen, vadå huttrar du över? 946 01:36:06,635 --> 01:36:10,430 Det stämmer. Ta dig samman. 947 01:36:11,348 --> 01:36:13,141 Nu ska vi börja med saken. 948 01:36:15,811 --> 01:36:19,439 Du sparar du har fem bokstäver, som kompromissar- 949 01:36:21,025 --> 01:36:23,109 grevinnan D'Albert? 950 01:36:26,489 --> 01:36:28,239 Du vill sälja dem. Jag vill köpa dem. 951 01:36:28,532 --> 01:36:32,076 Så långt, så bra. Så det återstår att fixa priset. 952 01:36:33,579 --> 01:36:36,331 Självklart vill jag det granska bokstäverna. 953 01:36:36,457 --> 01:36:40,001 Om de visar sig vara det bra exemplar då... 954 01:37:03,526 --> 01:37:05,360 Härlig himmel, är det du? 955 01:37:10,032 --> 01:37:13,701 En kvinna vars liv du har förstört. 956 01:37:17,248 --> 01:37:20,708 Du var så väldigt envis. 957 01:37:20,835 --> 01:37:22,794 Paris för tolv år sedan. 958 01:37:22,920 --> 01:37:25,672 Varför körde du mig till sådana extremiteter? 959 01:37:25,756 --> 01:37:27,882 Ett avsnitt länge stängt. 960 01:37:28,050 --> 01:37:30,718 Jag skulle inte skada en fluga av mig själv. 961 01:37:30,886 --> 01:37:35,056 Du väntade på ögonblicket när insatserna var mest värda att vinna. 962 01:37:35,558 --> 01:37:36,724 Vad skulle jag göra? 963 01:37:37,643 --> 01:37:40,019 Istället skickade du breven till min man. 964 01:37:41,188 --> 01:37:44,524 En man vars stövlar Jag var aldrig värdig att snöra. 965 01:37:45,985 --> 01:37:49,737 Du krossade hans galanta hjärta. 966 01:37:51,323 --> 01:37:53,575 Flaska varelse! 967 01:37:55,870 --> 01:38:00,707 Den dagen kom jag hit. Jag bad, jag bad dig om nåd. 968 01:38:00,875 --> 01:38:05,253 Och du skrattade mig i ansiktet som du försöker skratta nu. 969 01:38:05,337 --> 01:38:08,256 Ditt fega hjärta kan inte hålla dina läppar från att darra. 970 01:38:08,382 --> 01:38:10,258 Föreställ dig inte att du kan mobba mig. Jag ska bara höja rösten. 971 01:38:10,384 --> 01:38:15,763 Du kommer inte att förstöra fler liv. Du kommer inte att vrida fler hjärtan... 972 01:38:16,265 --> 01:38:20,018 Jag tar hänsyn till din naturliga ilska. 973 01:38:20,102 --> 01:38:24,105 Lämna rummet på en gång och jag ska inte säga mer om det. 974 01:38:25,441 --> 01:38:28,192 Jag kommer att befria världen av en giftig sak. 975 01:38:49,340 --> 01:38:51,215 Du har gjort mig. 976 01:40:01,537 --> 01:40:02,370 Elden. 977 01:40:30,607 --> 01:40:32,025 Lady Swinstead, 978 01:40:33,569 --> 01:40:34,902 du är fri. 979 01:40:45,497 --> 01:40:47,582 Sikt! Sikt! 980 01:41:23,243 --> 01:41:24,243 Nu mina herrar. 981 01:41:24,995 --> 01:41:28,456 Försäljningen av Charles egendom A. Milverton Esquire, död. 982 01:41:28,791 --> 01:41:34,295 Lot ett, en låda med diverse föremål, prydnadssaker, korrespondens. 983 01:41:35,214 --> 01:41:36,464 Hör jag fem pund? 984 01:41:39,259 --> 01:41:39,801 Tack, sir. 985 01:41:43,138 --> 01:41:46,808 Stewarden från Vetronen hushåll, se till. 986 01:41:51,772 --> 01:41:52,814 Lot två, 987 01:41:54,441 --> 01:41:58,611 byst av Athena, forntida gudinna av visdom, industri och krig. 988 01:41:59,154 --> 01:42:01,322 Vad har jag nu för detta fin marmorstaty? 989 01:42:01,990 --> 01:42:02,740 Tio pund? 990 01:42:03,951 --> 01:42:04,784 Tjugo? 991 01:42:05,994 --> 01:42:06,661 Tjugo pund. 992 01:42:07,246 --> 01:42:07,662 Trettio? 993 01:42:09,123 --> 01:42:09,997 Jag har trettio pund. 994 01:42:12,084 --> 01:42:13,960 Femtio. Jag har femtio pund, sir. 995 01:42:20,843 --> 01:42:21,634 Sextio? 996 01:42:23,762 --> 01:42:24,512 Åttio? 997 01:42:25,973 --> 01:42:26,764 Åttio pund. 998 01:42:29,101 --> 01:42:29,851 Nittio? 999 01:42:30,519 --> 01:42:31,811 Nittio pund mot dig, sir. 1000 01:42:32,604 --> 01:42:33,187 Vid nittio? 1001 01:42:35,149 --> 01:42:36,190 Hundra pund. 1002 01:42:38,152 --> 01:42:38,693 Mer, sir? 1003 01:42:42,030 --> 01:42:44,991 Såld till herrn där borta för hundra pund. 1004 01:42:55,794 --> 01:42:57,378 Mr Holmes. 1005 01:43:05,512 --> 01:43:09,974 Köpte den på en auktion, Mrs Hudson. Den kostade hundra pund. 1006 01:43:10,475 --> 01:43:12,518 Varför har han krossat den? 1007 01:43:14,521 --> 01:43:16,397 Jag trodde att det kunde finnas något i det. 1008 01:43:18,150 --> 01:43:20,318 Jag är mer än nöjd att säga att jag hade fel. 1009 01:43:20,944 --> 01:43:22,486 Tack, fru Hudson. 1010 01:43:32,748 --> 01:43:36,584 Varför är en intressant plats, Holmes. Ville fransmannen ha det? 1011 01:43:39,087 --> 01:43:40,588 Sentimentala skäl? 1012 01:43:44,218 --> 01:43:45,509 Bara att se till. 1013 01:44:11,411 --> 01:44:12,620 Nej, Watson. 1014 01:44:20,462 --> 01:44:22,713 Det finns vissa aspekter som jag inte är stolt över. 1015 01:44:25,550 --> 01:44:26,300 Behaga. 1016 01:44:28,053 --> 01:44:31,305 Begrav det här fallet. Djupt i fickan.